rate

rate [{{t}}reɪt]

1 noun

(a) (ratio, level) taux m;

∎ the birth/death/divorce/suicide rate le taux de natalité/de mortalité/de divorce/de suicide;

∎ the success rate is falling le taux de réussite est en baisse;

∎ how do you explain the high suicide rate? comment expliquez-vous le nombre élevé de suicides?;

∎ the hourly rate is going to be increased le taux horaire va être augmenté

(b) (cost, charge) tarif m;

∎ his rates have gone up ses prix ont augmenté;

∎ to strike for higher rates of pay faire la grève pour obtenir une augmentation de salaire;

∎ the rate is 60p in the pound le taux est de 60 pence par livre;

∎ postal or postage rate tarifs mpl postaux;

∎ standard/reduced rate tarif m normal/réduit;

∎ the going rate le tarif courant

(c) (speed) vitesse f, train m;

∎ at the rate we're going or at this rate we'll never get there au rythme où nous allons, nous n'y arriverons jamais;

∎ she shot past at a terrific rate elle est passée comme une flèche;

∎ {{}}familiar{{}} at a rate of knots à toute allure

(d) (idiom) {{}}familiar{{}}

∎ any rate enfin bref

2 transitive verb

(a) (reckon, consider) considérer;

∎ she's rated as one of the best players in the world elle est classée parmi les meilleures joueuses du monde;

∎ I rate him among my closest friends je le compte au nombre de ou le considère comme un de mes amis les plus proches;

∎ to rate sb/sth highly avoir une haute opinion de qn/qch, faire grand cas de qn/qch

(b) (deserve) mériter;

∎ her film rates better reviews son film mérite de meilleures critiques;

∎ a battle that didn't rate a mention in the history books une bataille qui n'a pas mérité d'apparaître dans les livres d'histoire;

∎ that performance should rate him third place cette prestation devrait lui assurer la troisième place

(c) {{}}familiar{{}} (have high opinion of)

∎ I don't rate him as an actor à mon avis, ce n'est pas un bon acteur^□ ;

∎ I don't rate their chances much je ne pense pas qu'ils aient beaucoup de chance^□

(d) {{}}British{{}} (fix rateable value of) fixer la valeur locative imposable de;

∎ their house has been rated higher this year leur maison a été classée dans la tranche supérieure cette année

(e) {{}}literary{{}} (scold) tancer

3 intransitive verb

(rank high) se classer;

∎ he rates highly in my estimation je le tiens en très haute estime;

∎ in terms of efficiency, she rates higher than anyone else en ce qui concerne l'efficacité, elle bat tout le monde

4 rates plural noun

{{}}British{{}} {{}}formerly{{}} impôts mpl locaux

5 at any rate adverb

de toute façon, de toute manière, en tout cas

►► {{}}Marketing{{}} rate of adoption (of product) taux m d'adoption;

{{}}Marketing{{}} rate of awareness taux m de notoriété;

{{}}Finance{{}} rate band plage f ou fourchette f de taux;

{{}}Marketing{{}} rate of churn taux m de clients passés à la concurrence;

{{}}British{{}} {{}}formerly{{}} rate collector receveur(euse) m,f municipal(e);

{{}}Finance{{}} rate of depreciation taux m d'amortissement;

rate of exchange cours m ou taux m de change;

{{}}Finance{{}} rate of growth taux m d'accroissement ou de croissance;

{{}}Finance{{}} rate of increase taux m d'accroissement;

{{}}Finance{{}} & {{}}Economics{{}} rate of inflation taux m d'inflation;

{{}}British{{}} {{}}formerly{{}} rates office recette f municipale;

{{}}Marketing{{}} rate of penetration taux m de pénétration;

{{}}Chemistry{{}} rate of reaction vitesse f de réaction;

{{}}British{{}} {{}}formerly{{}} rate rebate dégrèvement m d'impôts locaux;

{{}}Marketing{{}} rate of renewal taux m de renouvellement;

{{}}Finance{{}} rate of return (on investment) taux m de rendement;

{{}}Finance{{}} rate of return pricing fixation f de prix au taux de rendement établi;

{{}}British{{}} rate support grant = subvention à une collectivité locale;

rate of taxation taux m d'imposition;

rate of uptake taux m de succès

➲ rate up separable transitive verb

{{}}Insurance{{}}

∎ to rate sb up faire payer à qn une prime plus élevée

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.