rate

rate
rate [{{t}}reɪt]
1 noun
(a) (ratio, level) taux m;
the birth/death/divorce/suicide rate le taux de natalité/de mortalité/de divorce/de suicide;
the success rate is falling le taux de réussite est en baisse;
how do you explain the high suicide rate? comment expliquez-vous le nombre élevé de suicides?;
the hourly rate is going to be increased le taux horaire va être augmenté
(b) (cost, charge) tarif m;
his rates have gone up ses prix ont augmenté;
to strike for higher rates of pay faire la grève pour obtenir une augmentation de salaire;
the rate is 60p in the pound le taux est de 60 pence par livre;
postal or postage rate tarifs mpl postaux;
standard/reduced rate tarif m normal/réduit;
the going rate le tarif courant
(c) (speed) vitesse f, train m;
at the rate we're going or at this rate we'll never get there au rythme où nous allons, nous n'y arriverons jamais;
she shot past at a terrific rate elle est passée comme une flèche;
{{}}familiar{{}} at a rate of knots à toute allure
(d) (idiom) {{}}familiar{{}}
any rate enfin bref
2 transitive verb
(a) (reckon, consider) considérer;
she's rated as one of the best players in the world elle est classée parmi les meilleures joueuses du monde;
I rate him among my closest friends je le compte au nombre de ou le considère comme un de mes amis les plus proches;
to rate sb/sth highly avoir une haute opinion de qn/qch, faire grand cas de qn/qch
(b) (deserve) mériter;
her film rates better reviews son film mérite de meilleures critiques;
a battle that didn't rate a mention in the history books une bataille qui n'a pas mérité d'apparaître dans les livres d'histoire;
that performance should rate him third place cette prestation devrait lui assurer la troisième place
(c) {{}}familiar{{}} (have high opinion of)
I don't rate him as an actor à mon avis, ce n'est pas un bon acteur ;
I don't rate their chances much je ne pense pas qu'ils aient beaucoup de chance
(d) {{}}British{{}} (fix rateable value of) fixer la valeur locative imposable de;
their house has been rated higher this year leur maison a été classée dans la tranche supérieure cette année
(e) {{}}literary{{}} (scold) tancer
3 intransitive verb
(rank high) se classer;
he rates highly in my estimation je le tiens en très haute estime;
in terms of efficiency, she rates higher than anyone else en ce qui concerne l'efficacité, elle bat tout le monde
4 rates plural noun
{{}}British{{}} {{}}formerly{{}} impôts mpl locaux
5 at any rate adverb
de toute façon, de toute manière, en tout cas
►► {{}}Marketing{{}} rate of adoption (of product) taux m d'adoption;
{{}}Marketing{{}} rate of awareness taux m de notoriété;
{{}}Finance{{}} rate band plage f ou fourchette f de taux;
{{}}Marketing{{}} rate of churn taux m de clients passés à la concurrence;
{{}}British{{}} {{}}formerly{{}} rate collector receveur(euse) m,f municipal(e);
{{}}Finance{{}} rate of depreciation taux m d'amortissement;
rate of exchange cours m ou taux m de change;
{{}}Finance{{}} rate of growth taux m d'accroissement ou de croissance;
{{}}Finance{{}} rate of increase taux m d'accroissement;
{{}}Finance{{}} & {{}}Economics{{}} rate of inflation taux m d'inflation;
{{}}British{{}} {{}}formerly{{}} rates office recette f municipale;
{{}}Marketing{{}} rate of penetration taux m de pénétration;
{{}}Chemistry{{}} rate of reaction vitesse f de réaction;
{{}}British{{}} {{}}formerly{{}} rate rebate dégrèvement m d'impôts locaux;
{{}}Marketing{{}} rate of renewal taux m de renouvellement;
{{}}Finance{{}} rate of return (on investment) taux m de rendement;
{{}}Finance{{}} rate of return pricing fixation f de prix au taux de rendement établi;
{{}}British{{}} rate support grant = subvention à une collectivité locale;
rate of taxation taux m d'imposition;
rate of uptake taux m de succès
rate up separable transitive verb
{{}}Insurance{{}}
to rate sb up faire payer à qn une prime plus élevée

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • raté — raté …   Dictionnaire des rimes

  • RATE — La rate est un organe lymphoïde richement vascularisé pesant 150 grammes environ chez l’adulte. Elle est située dans la partie supérieure gauche de l’abdomen recouverte par le gril costal. Les fonctions de la rate sont multiples en liaison avec… …   Encyclopédie Universelle

  • rate — 1. (ra t ) s. f. 1°   Terme d anatomie. Viscère situé dans l hypocondre gauche, sous les fausses côtes. •   Ce qui marque une intempérie dans le parenchyme splénétique, c est à dire la rate, MOL. Mal. imag. II, 9. •   Au milieu du souper, Cadoc… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • rate — of camber change rate of caster change rate of heat generation rate of track change amplitude rate critical cooling rate damping rate dynamic rate frequency rate overall steering rate ride rate …   Mechanics glossary

  • Rate — Rate, n. [OF., fr. L. rata (sc. pars), fr. ratus reckoned, fixed by calculation, p. p. of reri to reckon, to calculate. Cf. {Reason}.] 1. Established portion or measure; fixed allowance. [1913 Webster] The one right feeble through the evil rate… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rate — Rate, v. t. [imp. & p. p. {Rated}; p. pr. & vb. n. {Rating}.] 1. To set a certain estimate on; to value at a certain price or degree. [1913 Webster] To rate a man by the nature of his companions is a rule frequent indeed, but not infallible.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rate — n 1: a fixed ratio between two things 2: a charge, payment, or price fixed according to a ratio, scale, or standard: as a: a charge per unit of a commodity provided by a public utility b: a charge per unit of freight or passenger service see also …   Law dictionary

  • rate — RATE. s. f. Un des principaux visceres placé à l hypochondre gauche. Il avoit la rate gonflée, oppilée. desoppiler la rate. il a mal à la rate. un mal de rate. desopilation de rate. les fumées, les vapeurs de la rate. On dit prov. & fig.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • rate — rate1 [rāt] n. [OFr < L rata (pars), reckoned (part), fem. of ratus, pp. of reri, to reckon < IE * rē , var. of base * ar , to fit, join > ART1, ORDER] 1. the amount, degree, etc. of anything in relation to units of something else [the… …   English World dictionary

  • raté — raté, ée 1. (ra té, tée) adj. Qui a été attaqué par les rats.    Canne ratée, nom qu on donne aux cannes à sucre qui, ayant été entamées par les rats, s aigrissent, deviennent noirâtres, et ne peuvent plus servir qu à faire de l eau de vie.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • rate — Ⅰ. rate [1] ► NOUN 1) a measure, quantity, or frequency measured against another quantity or measure: the crime rate. 2) the speed with which something moves, happens, or changes. 3) a fixed price paid or charged for something. 4) the amount of a …   English terms dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”